West into the Blue, 1976

Un vidéoclip de la série documentaire télévisée West into the Blue (1976) qui présente une entrevue avec Salome Johnson de Vancouver, en Colombie-Britannique. Le dialogue de la vidéo a été traduit de l’islandais vers le français dans la transcription descriptive ci-dessous.

Durée de la vidéo : 2:16

Transcription descriptive :

[La vidéo passe du noir à une femme aux cheveux blancs, portant des lunettes, une robe à motifs bleus et blancs et un collier blanc, assise devant une haie vert foncé.]

Salome : Nous sommes montés à bord d’un navire à Stykkisholmur. Le navire s’appelait le Lara. Il est arrivé à Stykkisholmur de Reykjavik. Il a ensuite fait le tour de l’Islande et est parti pour l’Écosse d’un port près de Reykjavik. C’est là que nous avons pris la ligne Allan vers l’Amérique du Nord.

Intervieweur : Combien de temps a duré le voyage de l’Islande vers l’Ouest?

Salome : Si je me souviens bien, c’était trois semaines. Nous sommes partis vers la fin juin et sommes arrivés à Winnipeg le 15 juillet.

Intervieweur : Comment s’est passée votre arrivée à Winnipeg?

Salome : Notre parenté a pris bien soin de nous. Nous avons séjourné dans une maison pendant neuf jours. Ensuite, des gens sont venus nous chercher pour nous amener à Gimli.

Intervieweur : Comment s’est déroulé le voyage vers le Nord?

Salome : Deux hommes sont venus. Un de ces hommes avait un attelage de bœufs et l’autre, un attelage de chevaux. Ils nous ont amené à notre destination.

Intervieweur : Cela ne t’a pas paru un peu difficile?

Salome : Non, tout s’est très bien passé. La nuit, on dormait sous les remorques.

Intervieweur : Combien de temps a duré le voyage vers le Nord?

Salome : Il nous a pris trois jours. Nous sommes arrivés le troisième jour.

Intervieweur : Y avait-il beaucoup d’Islandais dans la région?

Salome : Peu d’Islandais s’y étaient installés à l’époque, à part ceux qui s’étaient construit des maisons près du lac.

Intervieweur : C’était en quelle année?

Salome : En 1894.

[La vidéo fond au noir.]