11

Harvaqtuurmiut couple standing outisde their camp
1922
Harvaqtuuq (Kazan Falls), Nunavut, Canada


Credits:
Rasmussen, Knud
Photo #1379. The Fifth Thule Expedition
National Museum of Denmark

12

Betty Inukpaaluk Pirjuaq and Hattie Atungat Atutuvaa of Baker Lake throat singing.

qi-ur-vaa pa-li tu-i-na ku-lu qi-mi tu-i-na ku-lu
qi-ur-vaa qi-ur-vaa-li qu-ma-ja ki-si-mi
a-ju-na-tu ki-si-mi nat-ti-ju-a ki-si-mi
ma-ma-ngi-tu ki-si-mi qa-lu-ja-ri-a-nga-li
i-qi-a-na-la-pa'man
ti-ri-a-ku-lug-li-tuq qa-nuq i-li-lu-gu-li-tuq
pi-la-u-mi-la-gu-li-tuq ja-gi-ja ka-li-nga
pi-su-tu-a-li-ra-mi ma-li-tu-a-li-ga-mi
a-ma-u-gaa-ju-i-lu at-sit-pat-sin-naq-tu-mig-lu
qat-sik-pak-sin-naq-tu-mig-lu a-li-riil-la-ma-ta
qu-li-riil-la-ma-ta a-ja-nut a-vu-ni
a-ip-paq-pit a-vu-nga tu-nu-a-nut
a-vu-nga puu-qaq-lu-tit
qa-tut-tu-aq-pak-lu-tin
ki-ngup-pi-a-ra-su-la-uq-pag-lu-tit
ma-ngu-ngaq-ju-a'tu-a-nga
qu-an-na-ngit-su-ga-lu-gu
su-na-uv-va-guuq uq-pik-sun-nit-tu-mit
an-nan-ngin-nguq-sa-gin-naq-pan-mat
I-nuk kan-na a-ki-mi na-ngit-tuq ki-si-a-ni
i-kin-ngit-qu-vit ti-gu-ju-maa-ran-ni
I-nuk kan-na Inuk kan-na um-pa um-pa